Перевод: с польского на русский

с русского на польский

na połowę

  • 1 dzielić na połowę

    • bisected

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dzielić na połowę

  • 2 zjawisko polowe

    • field effect

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zjawisko polowe

  • 3 łóżko

    сущ.
    • койка
    • кровать
    • ложе
    • пласт
    • постель
    • причал
    • русло
    • станина
    * * *
    łóż|ko
    ☼, мн. Р. \łóżkoek кровать ž;

    \łóżko szpitalne больничная койка; \łóżko polowe раскладушка; iść do \łóżkoka ложиться спать; być przykutym do \łóżkoka быть прикованным к постели;

    pójść z kimś do \łóżkoka прост. переспать с кем-л.
    * * *
    с, мн Р łóżek
    крова́ть ż

    łóżko szpitalne — больни́чная ко́йка

    łóżko polowe — раскладу́шка

    iść do łóżka — ложи́ться спать

    być przykutym do łóżka — быть прико́ванным к посте́ли

    pójść z kimś do łóżka — прост. переспа́ть с ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > łóżko

  • 4 polowy

    прил.
    • полевой
    * * *
    polow|y
    \polowyi полевой;

    prace \polowye полевые работы; szpital \polowy полевой госпиталь; łóżko \polowye раскладная (походная) кровать, раскладушка pot.
    * * *
    полево́й

    prace polowe — полевы́е рабо́ты

    szpital polowy — полево́й го́спиталь

    łóżko polowe — раскладна́я (похо́дная) крова́ть, раскладу́шка pot.

    Słownik polsko-rosyjski > polowy

  • 5 połowa

    сущ.
    • половина
    • середина
    • тайм
    • центр
    * * *
    połow|a
    ♀, мн. Р. połów половина; о \połowaę mniej (więcej) наполовину меньше (больше);

    w \połowaie drogi на полпути; w \połowaie tygodnia в середине недели; za \połowaę ceny за полцены; do \połoway а) до половины; napełnić do \połowaу наполнить до половины;

    б) до пояса;

    rozebrać się do \połowaу раздеться до пояса; ● brzydka (piękna) \połowa rodzaju (rodu) ludzkiego шутл. сильный пол (прекрасный пол)
    * * *
    ж, мн P połów
    полови́на

    o połowę mniej (więcej) — наполови́ну ме́ньше (бо́льше)

    w połowie drogi — на полпути́

    w połowie tygodnia — в середи́не неде́ли

    za połowę ceny — за полцены́

    - brzydka połowa rodzaju ludzkiego

    Słownik polsko-rosyjski > połowa

  • 6 praca

    сущ.
    • акциденция
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • заработок
    • использование
    • применение
    • произведение
    • работа
    • рабочий
    • сочинение
    • творение
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    prac|a
    ♀ 1. работа; труд ♂;

    \praca akordowa (na akord) сдельная работа; wydajność \pracaу производительность труда; zdolny do \pracaу трудоспособный; żyć z \pracay rąk жить трудом своих рук; \praca doktorska докторская диссертация; \praca dyplomowa дипломная работа; koledzy z \pracaу коллеги по работе; ludzie (świat) \pracaу трудящиеся; dyscyplina \pracaу трудовая дисциплина;
    2. \pracaе мн. работы;

    \pracaе polowe полевые работы; ● syzyfowa \praca сизифов труд; jaka \praca, taka płaca погов. по работе и плата; по трудам и награда
    * * *
    ж
    1) рабо́та; труд m

    praca akordowa (na akord) — сде́льная рабо́та

    wydajność pracy — производи́тельность труда́

    zdolny do pracy — трудоспосо́бный

    żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

    praca doktorska — до́кторская диссерта́ция

    praca dyplomowa — дипло́мная рабо́та

    koledzy z pracy — колле́ги по рабо́те

    ludzie (świat) pracy — трудя́щиеся

    dyscyplina pracy — трудова́я дисципли́на

    2) prace мн рабо́ты

    prace polowe — полевы́е рабо́ты

    •
    - jaka praca
    - taka płaca

    Słownik polsko-rosyjski > praca

  • 7 wpół

    1. половина;

    \wpół do piątej половина пятого;

    2. в сочет, с па полу-;

    na \wpół przytomny полубессознательный; na \wpół otwarty полуоткрытый; na \wpół żywy еле живой;

    полумёртвый;
    3. (na połowę) пополам;

    ● objąć \wpół обнять за талию

    * * *
    1) полови́на

    wpół do piątej — полови́на пя́того

    2) в сочет. с na полу-

    na wpół przytomny — полубессозна́тельный

    na wpół otwarty — полуоткры́тый

    na wpół żywy — е́ле живо́й; полумёртвый

    3) ( na połowę) попола́м
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wpół

  • 8 zmaleć

    глаг.
    • преуменьшать
    • приуменьшать
    • приуменьшить
    • убавлять
    • убывать
    • умалять
    • уменьшать
    • уменьшаться
    • уменьшить
    • уменьшиться
    * * *
    zmal|eć
    сов. уменьшиться;

    \zmaleć о połowę уменьшиться наполовину; gorączka \zmalećała температура упала (снизилась); жар стал меньше; odległość \zmalećała расстояние сократилось

    * * *
    сов.
    уме́ньшиться

    zmaleć o połowę — уме́ньшиться наполови́ну

    gorączka zmalała — температу́ра упа́ла (сни́зилась); жар стал ме́ньше

    odległość zmalała — расстоя́ние сократи́лось

    Słownik polsko-rosyjski > zmaleć

  • 9 zmniejszyć się

    сов.
    уме́ньшиться

    zmniejszyć się się o połowę — уме́ньшиться наполови́ну

    Słownik polsko-rosyjski > zmniejszyć się

  • 10 zmniejszyć\ się

    сов. уменьшиться;

    \zmniejszyć\ się się o połowę уменьшиться наполовину

    Słownik polsko-rosyjski > zmniejszyć\ się

  • 11 rozkładówka

    сущ.
    • разворот
    * * *
    разворот (журнала)
    kanadyjka, łóżko polowe, łóżko składane разг. раскладушка (раскладная кровать)
    telefon składany, telefon z klapką сл. раскладушка (телефон)

    Słownik polsko-rosyjski > rozkładówka

См. также в других словарях:

  • połowa — ż IV, CMs. połowawie; lm D. połowałów 1. «jedna z dwu równych części jakiejś całości; potocznie jedna z dwu zbliżonych wielkością części danej całości» Połowa domu, majątku, gospodarstwa. Połowa zebranych to ludzie młodzi. Połowę kłopotów, spraw… …   Słownik języka polskiego

  • polowy — polowywi 1. «dotyczący uprawy rolnej w polu; znajdujący się na polu; polny» Prace polowe. 2. «dotyczący pola walki; bojowy, wojenny, frontowy» Ćwiczenia polowe. Działo polowe. ∆ Czapka polowa «nie usztywniona czapka wojskowa; polówka» ∆ Kuchnia… …   Słownik języka polskiego

  • polowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} związany z pracą rolną wykonywaną w polu; znajdujący się w polu; polny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uprawa polowa. Prace polowe. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • połowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. połowawie; lm D. połowałów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część czegoś, będąca wynikiem równego podziału całości na dwie części : {{/stl 7}}{{stl 10}}Połowa pokoju, miasta.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • większa [mniejsza] połowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} więcej (mniej) niż połowa; część czegoś większa (mniejsza) od połowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dać komuś mniejszą połowę jabłka. Większą połowę drogi spali. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Józef Haller de Hallenburg — (August 13, 1873, in Jurczyce June 4, 1960, in London) was a Lieutenant General of the Polish Army, legionary in Polish Legions, harcmistrz (the highest Scouting instructor rank in Poland), the President of The Polish Scouting and Guiding… …   Wikipedia

  • ИСПЫТАНИЕ ПОЛЕВОЕ — экспериментальная оценка качества объекта испытания в естественных условиях (Болгарский язык; Български) полево изпитване (Чешский язык; Čeština) polní [terénní] zkouška (Немецкий язык; Deutsch) Feldprüfung; Feldversuch (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • Chitrananda Abeysekera — Born March 7, 1930 Kosgoda, Sri Lanka Nationality …   Wikipedia

  • Galeria Mokotów — Blick auf die Galeria von der Kreuzung Wilanowska/Wołowska aus …   Deutsch Wikipedia

  • Ходове — Ходове …   Википедия

  • Ходы — Ходы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»